_{Das gewählte Format bildet die Figuren in Lebensgröße ab.}

_{Bildunterschriften: links arabisch, rechts deutsch.}

_{Texte und Fotografien stehen scheinbar spiegelbildlich zu einander.}

_{Die beiden Bildunterschriften beschreiben den Hergang der zur Erstellung des Fotos führte. Sie sind jeweils aus der Perspektive des jemenitischen Mannes auf arabisch und des deutschen Mannes auf deutsch verfasst.}

_{Die Texte wurden von Sami Rustom und Stephan Kurr geschrieben.}

_{Foto: Ralph Feiner}

_{Der Titel „AK47“ leitet sich von der Typenbezeichnung der Waffe die im Bild ab, die üblicherweise als Kalashnikov bezeichnet wird.}

Im Frühjahr 1992 wanderte ich mit meinem Freund Ralph von At-Tawila nach Al-Mahwit im Jemen. Auf halber Strecke kam uns ein Mann entgegen. Er trug einen Karton voller Gemüse. Er sprach uns an und bat uns ein Foto zu machen. Jeder Ausländer hätte einen Fotoapparat dabei, sagte er und er hätte kein Foto von sich selbst. Dann sagte er, er wolle ein Foto zusammen mit einem von uns, das sei ihm eine besondere Ehre. Und so entschied Ralph, der Photograph ist, dass er das Foto machen würde. Plötzlich gab der Mann mir seine Kalaschnikow AK-47, damit ich sie auf dem Foto tragen würde. Dann nahm er meine Hand, Ralph machte das Foto.

Er konnte uns keine Postadresse nennen, weshalb wir ihm nie das Foto senden konnten. Dennoch gibt es nun ein Bild von ihm, so wie er es sich vorgestellt hatte.

Foto: Ralph Feiner